GRAF t’apropa la programació de creació contemporània a Catalunya. L'agenda que suma totes les agendes.

FRAGMENTS A PARTIR D’ELS EMIGRATS, DE W. G. SEBALD

Lloc: Centre d'Arts de Santa Mònica
La Rambla, 7
08002 Barcelona
Esdeveniment no confirmat.
Exposició
«Traduir una obra és», en paraules de Carner, «la millor manera de llegir-la.» Justament del contacte com a traductora amb els llibres de l’escriptor alemany W. G. Sebald (Wertach im Allgäu, Alemanya, 1944 – Norfolk, Anglaterra, 2001) i, més particularment, del volum Els emigrats neix el projecte audiovisual «Fragments». Seguint els passos d’aquest autor —que combina el text i les imatges en les seves creacions— Anna Soler Horta ha peregrinat per alguns dels paisatges vinculats als protagonistes del llibre per fotografiar-ne els camins recorreguts (Wertach i Sonthofen, Baviera; Nova York; Manchester; Vílnius, Lituània, i Grodno, Bielorússia). Les fotografies que ha fet conformen una mena de registre d’absències que es proposa aturar —com fa Sebald, narrador de la memòria del segle xx— la desaparició inevitable del passat. Aquestes fotografies no tenen una finalitat documental; el que es pretén és crear una textura simbòlica d’imatges evocatives, mirar a través dels ulls dels qui ja no hi són i mostrar, finalment, el que aquests van contemplar en altre temps. El projecte, a més, posa en relació les imatges amb el text d’Els emigrats i els sons que se suggereixen al llibre, en un espai físic concebut per afavorir la reflexió i potenciar el compromís de l’espectador amb els materials exposats, a fi que aquest pugui arribar a conèixer potser els «fragments de veritat» a què es referia Walter Benjamin.

__________

Anna Soler Horta (Arbúcies, la Selva, 1974) és llicenciada en traducció i interpretació. Ha traduït al català nombroses obres d’assaig, de narrativa, de poesia i de teatre, majoritàriament de l’alemany. El seu interès per l’escriptor W. G. Sebald neix arran de la traducció del llibre Els emigrats i, després, d’Austerlitz, publicats tots dos per Edicions 62 (2001 i 2003, respectivament). El seu projecte audiovisual «Fragments» va rebre, el novembre de 2012, el I Premi Internacional Memorial Walter Benjamin, en la modalitat d’ajut a la creació artística. L’objectiu d’aquest guardó, convocat pel consorci del Museu Memorial de l’Exili, en col·laboració amb el Memorial Democràtic, és fomentar la reflexió sobre la història i la memòria del segle xx.

Organitza:
MUME i Arts Santa Mònica – Departament de Cultura