En el seu llibre Borderlands, La nueva mestiza (1987) Gloria Anzaldúa va reclamar la llengua híbrida chicana i es va situar a si mateixa com a subjecte heterogeni, marginal i d’herència indígena. Hereus de les paraules de Anzaldúa, nous llenguatges mestissos floreixen en una generació de cineastes que reescriuen les narratives sobre la identitat i el passat colonial dels llocs que habiten. El col·lectiu fílmic indígena Karrabing o li creadori Dafne C experimenten amb un llenguatge audiovisual que transita ràpidament entre el vídeo musical, la ficció, el videoart i el registre poètic per a adaptar-se a experiències i ritmes de vida que, durant molt de temps, han quedat al marge dels circuits cinematogràfics.

A Day in the Life
Karrabing Film Collective. Austràlia, 2020, 31’. VOSC 

BMB
Dafne C. Espanya, 2021, 7’. VOSE